日本钓鱼视频，看中文字幕。
YouTube 上的日本路亚、船钓、铁板视频大多没有中文字幕，拿去机器翻译也常常不知所云——我们用谷歌翻译试过：竿名 Thrill Game 成了「刺激游戏」，青物成了「蓝鳍金枪鱼」。Translate My Hobby 是一款 Chrome / Edge 浏览器插件，直接识别视频里的日语，配上中文或英文字幕，没字幕的视频也能翻；竿子、轮子、拟饵的名称和鱼名，尽量按钓友的说法翻。
Translate My Hobby 是电脑上 Microsoft Edge 的插件（Chrome 版还在审核），手机上用不了。请在电脑上打开这个网页再安装。
中文字幕已开 · 已校对初稿一般几分钟内就出来，直接显示在视频上。下面几句都是真的，来自我们的测试视频：
背景照片是图库图片。
装一次，点一下，看中文。
安装插件
免费，电脑上的 Chrome 和 Microsoft Edge 都能装。点工具栏的小鱼图标，用 Google 账号登录，把语言选成「中文」，之后翻译的视频就出中文字幕。新账号送 2 次免费试看，不用绑卡。
Translate My Hobby 是电脑上 Microsoft Edge 的插件（Chrome 版还在审核），手机上用不了。请在电脑上打开这个网页再安装。
点「翻译这个视频…」
在 YouTube 打开一个日本钓鱼视频，点播放器右上角的按钮。60 分钟以内的公开视频都能翻。开始前会先告诉你要用多少翻译时长：26 分钟的视频用 26 分钟翻译时长。
看中文字幕
初稿一般几分钟内出来，快慢看排队情况。之后整段会再过一遍，字幕自动更新。同一个视频再看不另收费；换成另一种字幕，要按视频时长再扣一遍。
直接识别日语，核对器材名
不靠 YouTube 的字幕，插件直接识别视频里的日语，还会读视频标题、简介和标签里的品牌和型号。
开发者自己也钓鱼
开发者钓鱼很多年，平时就爱看日本钓鱼视频，猜日本钓友在说什么猜烦了，干脆自己做了这个插件。
几句钓鱼的话，机器翻译最容易翻错。
谷歌翻译一栏：2026 年 11 月 4 日把同一句日语输入谷歌翻译网页（翻成中文简体）得到的结果。Translate My Hobby 一栏来自我们的测试视频。它仍然是机器翻译，偶尔也会翻错。
日本钓鱼 YouTube，现在有中文字幕。
翻译时长按包买，不自动续费。
每个视频按视频长度扣一次翻译时长，在你点翻译时扣。翻译时长不过期。
翻译时长在电脑上的插件里用——现在是 Microsoft Edge，Chrome 审核通过后也能用。翻译时长在电脑上的插件里用，手机上用不了。先装插件，免费试看 2 次 →
- 约 11 个 26 分钟的视频
- 一次性扣款，不续费
- 没用完的翻译时长，购买后 14 天内可退
- 约 25 个 26 分钟的视频
- 一次性扣款，不续费
- 没用完的翻译时长，购买后 14 天内可退
- 约 55 个 26 分钟的视频
- 一次性扣款，不续费
- 没用完的翻译时长，购买后 14 天内可退
- 价格为美元
- 再看不另收费
- 翻译失败，翻译时长自动退回
在安全的结账页面，用能付美元的信用卡或借记卡付款。结账时可能按你所在地加收销售税或增值税。
钓友常问
哪些视频能翻？
YouTube 上 60 分钟以内的公开视频，用电脑上的 Chrome 或 Edge 看。专门为日本钓鱼视频调过。手机、直播、私人视频和会员专享视频暂时不支持。
哪些浏览器能用？
电脑上的 Chrome 和 Microsoft Edge。Edge 版现在就能装；Chrome 应用商店版还在审核，审核通过前请先用 Edge。
能出中文字幕吗？
能。在插件小窗里把语言选成「中文」或「英文」，之后翻译的视频就出对应的字幕。同一个视频换成另一种字幕，要整段重新翻译，按视频时长再扣一遍：26 分钟的视频再扣 26 分钟。
免费送什么？
2 次免费试看：任选 2 个视频，各翻前 15 分钟。觉得好用，再解锁试看过的视频，只扣剩下的翻译时长。
没字幕的视频也能翻吗？
能。我们直接听视频里说的话，不需要任何日文或英文字幕。
什么时候扣翻译时长？
点翻译时扣一次，按视频全长算。先试看过的视频，解锁剩下部分只扣剩下的翻译时长。暂停、倒回、重看都不多扣。
1.5 倍、2 倍速看会多扣吗？
不会。按视频时长扣，字幕跟着播放速度走。
为什么要登录？
翻译时长和解锁过的视频都记在你的账号里。只支持 Google 账号登录，不用另设密码。
是订阅吗？
不是，不会自动续费。三档：$9.90 买 5 小时，$19.90 买 11 小时，$39.90 买 24 小时，每档只扣一次款。翻译时长不过期。
翻译失败怎么办？
翻译时长自动退回余额，不用发邮件。
能退款吗？
能。购买后 14 天内，这笔购买里没用完的翻译时长可以退，按你买时的每分钟价格退回原卡。用付款时的账号发邮件到 support@translatemyhobby.com，详见退款政策（英文）。
你们存哪些数据？
你的 Google 邮箱、你翻译过的视频和时长、付款记录。我们不收集浏览记录，也不卖数据。只有你点插件按钮，或打开以前翻过的视频时，插件才会告诉我们是哪个视频。详见隐私政策（英文）。
你们是 Shimano 或 Daiwa 官方吗？
不是。Translate My Hobby 是独立做的，和 YouTube、Google、Shimano、Daiwa 及任何频道都没有关系。
下一个日本钓鱼视频，看中文字幕。
- 1安装插件
- 2在 YouTube 打开日本钓鱼视频，点「翻译这个视频…」
- 3看中文字幕。2 个视频的前 15 分钟免费。
Translate My Hobby 是电脑上 Microsoft Edge 的插件（Chrome 版还在审核），手机上用不了。请在电脑上打开这个网页再安装。